Переводы

Перевод песни из репертуара Salvatore Adamo

Падает снег. Всё сегодня не так.
В сердце моём без тебя только мрак.
Ты не пришла. Вместе будем ли мы...
Падает снег словно слёзы зимы…                              
Птица на ветке, безмолвье храня,
С тайною грустью глядит на меня.
Ты не пришла. Снег летит не спеша.
Сердце тоскует и плачет душа.

Ты не пришла в этот вечер опять
Снова душа начинает кричать...
Время печали замедлило бег.
Падает снег. Тихо падает снег...

ЖЕНЩИНА

Из Гейне

Они друг в друга были влюблены,
Он – вор, она – лиса, дочь сатаны.
Когда везло ему, она бросалась
На койку и заливисто смеялась.

День в радости, веселье проходил,
Ночь у него лежала на груди.
Когда ж в тюрьму попал, такое сталось,
Она смотрела ему вслед, смеялась.

Он говорил ей: - О, приди ко мне!
Я так тоскую в этой тишине.
Приди ко мне, чтоб солнце не сгорало.
Она качала головой, смеялась.

Был приговор в шесть ровно объявлён,
И он, как вор, немедленно казнён.