Переводы

Нет, я не умерла, а лишь переселилась,

Моя душа нашла иной приют.

Она в тебе, любимый мой, продлилась,

И две души один мотив поют.

Я хочу подарить вам ощущение Веры,

Что подобием тени в лунном свете скользит

При молитвенных бденьях в бездонной ночи.

Никогда не встречала такого, как ты...

Был твой смех нам лекарством от ран,

Но потом ты сказал: «Разделяя мечты,

Между нами лежит океан».

Трудись усердно –

ты увидишь всходы.

Проникни мыслью

в таинства Природы.

Карман дырявый прячет грязный мой кулак,

Пальтишко рваное как мантия свисает.

С тобою, Муза, я обвенчан - вот дурак!

Но в сердце грезы о любви вновь воскресают.

Мужчина и женщина

     глядят друг на друга.

Молчащие губы -

     ни вздоха, ни звука.

Ни тот, ни другой

В эту ночь на Париж легла

Бесконечная тишина

Глаз невидящих серая мгла

И бесцветного сна

Закрываю глаза,

     чтобы больше не видеть рассветов,

Чтобы плакать в ночи оттого,

     что не вижу тебя.

Не в одиночку мы к цели идем,

     а с любимой.

Если ее мы поймем,

     то научимся всех понимать.

Законы творчества людей давно известны:

Кисть винограда превращать в вино,

Рождать из веток для костра огонь и песни,

А поцелуям нас сближать дано.