Моей любовью зря ты пренебрёг.
Нет, нет, меня любить ты не обязан!
Но для чего ступил на мой порог?..
Свободен ты! Свободен, а не связан!
Свиданья не нужны мне по часам!
Я жду любви, ей душу отдавая!
Пусть ветер наполняет паруса!
Моя любовь к тебе не знает края!
Не сторонись, прошу, любви моей.
Она жива, пока ты с нею рядом.
И взгляд твоих пронзительных очей
Не заменить ничьим, поверь мне, взглядом.
Скажи мне прямо: в чём моя вина?
Ты знал, что я была тебе верна.
8 октября 2015 года
Комментарии
К тому же, надо учитывать и то, что в шекспировском сонете очень много отступлений он канонических правил! На то он и шекспировский...
И потом; почему - "раньше"?
Правил никто не отменял.
Сонет 37
Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.
Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.
Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!
И как понять, Шекспир любил, как я, местоимения?.. Иль перевеодчик ими "нагрешил"? )))