(перевод)
Из В.Шекспира
сонет №138
В том, что в любви верна мне до конца,
Клянётся милая. Я буду верить ей,
Хоть знаю: лжёт. За глупого юнца
Она меня сочла всего скорей.
Я прост и юн, а значит, не старик!
Однако ж ей известен возраст мой.
Беру на веру лживый тот язык,
И оба в фальшь ныряем с головой!
Но почему измен ей не признать?
А мне зачем скрывать свои года?
Да потому, что надо доверять:
Любовь грехи сокроет навсегда!
И я ей лгу, она мне лжёт в ответ,
Дурного в этом, кроме лести, нет.
Из В.Шекспира
сонет №138
В том, что в любви верна мне до конца,
Клянётся милая. Я буду верить ей,
Хоть знаю: лжёт. За глупого юнца
Она меня сочла всего скорей.
Я прост и юн, а значит, не старик!
Однако ж ей известен возраст мой.
Беру на веру лживый тот язык,
И оба в фальшь ныряем с головой!
Но почему измен ей не признать?
А мне зачем скрывать свои года?
Да потому, что надо доверять:
Любовь грехи сокроет навсегда!
И я ей лгу, она мне лжёт в ответ,
Дурного в этом, кроме лести, нет.
Новые комментарии