Вход на сайт

Сейчас на сайте

Пользователей онлайн: 0.

Статистика



Анализ веб сайтов

Вы здесь

Из В.Шекспира сонет №138

 

                                      Из В.Шекспира

                                       сонет №138

 

 

В том, что в любви верна мне до конца,

Клянётся милая. Я буду верить ей,

Хоть знаю: лжёт. За глупого юнца

Она меня сочла всего скорей.

 

Я прост и юн, а значит, не старик!

Однако ж ей известен возраст мой.

Беру на веру лживый тот язык,

И оба в фальшь ныряем с головой!

 

Но почему измен ей не признать?

А мне зачем скрывать свои года?

Да потому, что надо доверять:

Любовь грехи сокроет навсегда!

 

И я ей лгу, она мне лжёт в ответ,

Дурного в этом, кроме лести, нет.

 

 

 

 

Комментарии

Replied
Аватар пользователя user399
Если даже это вольный перевод, очень достойно. Невозможно найти даже малейший изъян. Очень высокий профессионализм.
Replied
Аватар пользователя Корытко Пётр
Борис, Вы не против, если мы возьмем этот сонет в наш альманах?
Replied
Аватар пользователя Дюльгер Татьяна
Прекрасный перевод!

Новые комментарии

Медиа

Последние публикации