БАРЬЕРЫ (пер. с англ. стиха моей дочери Анжелы)

Замечание вполне справедливое, но тут нужно учесть два обстоятельства. Во-первых, это пишет ребенок. Более того. ребенок, у которого эмоции перехлестывают любые рациональные компоненты, поэтому оценивать стоит только эмоциональный фон, а не совершенство формы. Во-вторых, все то, что я видел в современной англоязычной поэзии сильно отличается по форме от того, что кажется обязательным для нас - гармония ритма и рифмы. Эта поэзия представляет собой первичный поток сознания (экзистенция), практически не имеющий отношения к ритму и рифме. Имеющиеся в моем переводе ритмика и рифмы - это уже результат моего насилия над оригиналом. Если бы я и этого не сделал, никто из русскоязычных и читать бы ничего не стал. Просто они ЭТО называют поэзией, поскольку другое им неведомо. Данные обстоятельства следует иметь ввиду, давая оценки смысла оригинала и качества перевода.

name="Людмила Самуйлова" wrote:

Ваша дочь - умница, Валентин. Для перевода не совсем простое стихотворение, но она сумела сохранить его смысл, отразить чувственную сторону и рифмованность. Довольно профессионально. Спасибо ей за этот творческий порыв (ведь она писала ЧУВСТВУЯ, и это, простите за тавтологию, чувствуется), а Вам - за умение дать ей возможность жить с любовью, быть духовной и уметь выразить эмоции. Не каждому родителю это удается и не каждый ребенок может это принимать. Успехов!

Людмила, а я понял так, что доченька написала стихотворение на английском, а её папа перевёл на русский. И оба молодцы!