Наверное, у меня нет хобби. Кто вяжет, кто с удочкой сидит, кто коллекционирует всякую всячину, а у меня нет явного хобби. После тридцати лет я стала подозревать, что у меня есть увлечение: я с интересом ищу ошибки в чужом тексте, но в силу профессии этот поиск ошибок нельзя назвать хобби, обыкновенный профессионализм и не более. Когда мне было тридцать, ни рекламы толком не было, ни тем более, не было на улицах щитов и растяжек с рекламой. Не скрою, когда запестрела по улицам реклама, меня она не радовала, я уныло автоматически находила в ней ошибки и вздыхала: аршинный текст в две строчки и две ошибки минимум. Так бы я и жила, презирая рекламу, если бы не случилась короткая влюблённость в неё.
Всё началось в Киеве, а продолжение следовало в Минске.
Я довольно долго не была в Киеве. Прилетаю, едем из Борисполя в город, а перед глазами на дороге обыкновенный Нью-Йорк - бесконечные щиты с рекламой, да и в любом городе нынче всеобщий Нью-Йорк - безликие, мелькающие бездарностью двигатели торговли. До такой степени эти двигатели надоели, что только и остаётся в них ошибки искать. Так как я ехала в машине не одна, всё больше делилась впечатлениями и не жалея языка болтала, для меня эти двигатели торговли пролетали мимо по дороге в город. Но на каком-то светофоре остановились, и я невольно уронила глаза на очередной щит и еле-еле сумела сдержаться - не засмеялась. И это было чутко: нельзя высмеивать хозяев страны, в которую пожаловала гостьей. На щите рекламировалось что-то детское, чудесные мордашки подтверждали: "Принцеса" чего-то, чего-то там. Эта принцеса с одной "с" меня и выдернула из реальной бурной встречи с родственниками. Сразу вспомнила: ах, да, ведь это Украина, тут принцеса с одной "с", клас - тоже с одной "с", аренда пишется Оренда, в метро объявят: "Обэрэжно, двэри зашэмляются, наступна станция Днипро", город - это мисто, улица - вулыца, а конфеты "Мишка косолапый" на Украине уже будут "Вэдмыдик клешаногый". Но ведь всё понятно русскому человеку, переводчик вроде и не нужен. Лишь бы не чирикали быстро, а медленную речь любой русский поймёт.
Приехали в Кыив (а не в Киев) и сразу за стол, но прежде надо хоть руки помыть. Захожу в ванну (т.е. в мыльню), на краю ванны стоит знакомая жёлтая пластиковая бутылка, и даже этикетка знакомая - вылитая наша "Белизна", но почему-то мои глаза выхватили что-то неладное в названии жидкости. Присмотрелась "Билизна", - ах, да, я ведь на Украине.
Через неделю поехала в Минск к брату. Созвонилась с ним, сказала какой поезд, какой вагон и время прибытия. Время неудобное для минчан - пять утра, да что делать, уж так билет купила. Брат мне по телефону сказал:
- Если я опоздаю, ты выйди из вагона и никуда не уходи, стой прямо на перроне и жди меня.
Как сказано, так и сделано: в пять утра я вышла из вагона в Минске. Оглянулась, брата не было, придётся ждать его. Моросил мерзкий дождичек, и я невольно зашла под навес огромного здания вокзала, здесь меня брат должен увидеть. От нечего делать стала глазеть вокруг. И тут мои глаза упёрлись в метровые буквы: "ВЫХОД К ПИИЗДАМ", я аккурат стояла под этой метровой надписью. Стояла полчаса, подниму голову, увижу это напоминание направления к поездам и начинаю хохотать. Полчаса ухахатывалась, наконец, появился брат, я упала лбом в его верхнюю пуговицу рубашки и застонала:
- Ой, увези меня подальше от этой надписи! Увези! Уже не могу хохотать!
Брат привёз меня к себе домой, опять застолье, понятно: везде торопятся накормить с дороги. Но опять же: надо хоть руки помыть. Захожу в ванну, мою руки, и снова: на уголке ванны знакомая жёлтая бутылка, но этикетка повёрнута к стене. Если в Киеве мои глаза вырвали что-то не то в названии жидкости, я не любопытствовала специально, я не поворачивала к себе этикетку, то в Минске этикетка пряталась. Я не поленилась, повернула бутылку и прочитала ещё краше: "БЯЛИЗНА".
Одним словом, когда я прилетела в Толмачёво и поехала в город, я так радовалась рекламным щитам! Я вдруг так их полюбила! Пусть, с какими угодно ошибками, но всё же не ОРЕНДА!
Новые комментарии